Hej!
Može li prijevoz do vrha?
Nije dopušteno. Privatni posjed.
Tamo je restoran, sportski klub. Vidio sam oglase.
- Zatvoreni su. - Otkad? Vidio sam oglase.
Niste u pravu, gospodine. Već tjednima su zatvoreni.
Ipak bih se htio popeti na vrh.
Odavde prema vrhu je zabranjeno! Privatno! Zatvoreno!
U redu.
Sad je moj red.
- Sir Hilary! - Dobro jutro.
Dobro jutro, Sir Hilary. Vaša sinoćnja ukrućenost, je li prošla?
- Privremeno. - Pridružite nam se u curlingu.
- Nije li to prenaporno? - Nije.
- Pokazat ćemo vam. - Možda me možete naučiti.
Dođite, Sir Hilary.
Puno od vas očekujemo.
- Uskoro odlazimo. Moram te vidjeti. - Večeras u osam.
Bio je sam?
- Dobro jutro, dame. - Jutro!
Dobro jutro, Sir Hilary, kako napredujete?
Odlično. Izgledi su dobri.
Nikad nisam čuo ništa smješnije.
Otkad je alpinizam krivično djelo?
- "Piz Gloria" je privatni posjed. - Cijela planina?! Glupost!
Postoje oznake, a i moj sluga vas je upozorio na postaji.
Vi ste na redu, čini mi se.
Ne, Fraulein! Bacio sam. Uprskao sam, bojim se.
To se ne računa. Pokušajte ponovno.
- Da! Dajte! - Vrlo ste ljubazni.
To vam ne daje pravo da u mene pucate.
- Tko ste vi, dovraga? - Ja sam direktor instituta.
Poslat ćemo vas natrag žičarom i više nas nećete uznemiravati.
A što je s mojim stvarima?
- Poslat ćemo ih kasnije. - Ali one su moje!
Postoje pravila kojih se moramo držati.
- Izvjestit ću o tome vlasti. - Do viđenja, gospodine.
- Direktore, ili grofe, ako smijem. - Da?
Trebam slobodno popodne, pa ako se žičara spušta...
Ali već ste imali slobodno prijepodne.
Treba mi svježi zrak. Vaši preci su težak zadatak.
College of Arms je dobro plaćen.
- Pa, ako tako mislite. - Mislim tako.
Pokazat ću vam što sam saznao, a onda možemo u Augsburg.
Ne preko Božića. Arhiv će bit zatvoren, ne?
Dođite cure. Vrijeme je za masažu.
Cure, dosta je bilo curlinga za danas.
- Moram te vidjeti večeras. - U devet?
U deset?
Pa, natrag na posao.
Nemate pojma koliko ga se nakupilo.
Ruby? To sam ja.
Hilly.
Hillyju je jako žao da Ruby odlazi.
Je li ti ona stara krava rekla...
Otkud vi ovdje, Fraulein!
Sretan Božić, 007.
- Ja sam Sir Hilary Bray. - Ne, ne, g. Bonde.
Pristojni baruneti iz koledža ne zavode ženske pacijente u klinici.
I ne griješe kad je posao u pitanju.
Bleuchampovi se ne pokapaju u augsburškoj katedrali,
nego u crkvi sv. Ane. Sir Hilary Bray bi to znao.
Mala pogreška.
Treba malo više da 007 postane genealog.
Trebat će više od rezanja ušnih jagodica da postanete grof.
Ja vas još mogu iznenaditi, ali vi mene više ne možete.
Znam koji vam je zadatak, g. Bonde.
Vaš kolega.
Strastveni alpinist, sjajan sugovornik. Prije no što nas je napustio.
- Izvjestio je o mom položaju. - Ne vjerujem.
Kako bilo, nitko vas neće doći spasiti.
Za nekoliko sati, Ujedinjeni narodi će primiti moje božićne čestitke.
Informacije koje posjedujem, znanstvene metode za kontrolu,
ili uništenje, svjetske ekonomije.
Ljudi će razmišljati o važnijim problemima od vas.
Ako vašu prijetnju shvate ozbiljno.
Hoće. U svakom slučaju, pripremio sam malu demonstraciju.
Sjetite se one epidemije slinavke i šapa
prošloga ljeta u Engleskoj?
Objasnit ću im, služeći se argumentima, kako mi je to uspjelo.
Otada sam napredovao.
Cjepivo za alergije?
- Bakterije. Biološki rat. - Na novi način.
Naše novo otkriće od lani je
kreiranje virusa omega.
- Neplodnost. - Potpuna. Za biljke i životinje.
Ne samo bolest nekoliko stada, g. Bonde, ili izgubljena žetva.
Gubitak pojedine vrste zauvijek, na cijelome kontinentu.
Ako ne prihvate moje uvjete, počet ću s istrebljenjem
žitarica i stoke u cijelome svijetu.
Uključujući, pretpostavljam i ljude.
Ne mislim, g. Bonde,
da će UN to dopustiti.
Neće nakon što znanstvenici analiziraju virus omega koji prime.
Epidemija sterilnosti.
Ništa se ne rađa. Ni zrna ne klijaju.
- Pronaći će protulijek. - Naravno!
Ako im dam dovoljno vremena.
Imat će ga. Kad ih upozorite, imat ćete problema s rasparčavanjem.
Taj smo problem već riješili.
Istrenirao sam svoje "anđele smrti".
- Te cure? - Te cure. I puno drugih poput njih.
Ali kako?
To će ostati moja tajna.
I koliko milijuna želite ovaj put?
Ovaj put?
Ovaj put je drukčije. Bit će vam drago kad saznate.
U međuvremenu, bit ćete moj gost.
Iskoristit ću vas da uvjerim vlasti
da ozbiljno mislim i da ću to uraditi.
Dođite, povest ću vas u vaše nove odaje.
Bit ćete s nama neko vrijeme, g. Bonde.
Prvo,
terapija za vašu nemirnu narav.
Jadnik. I on je bio nemiran.
Vi, perverzni Britanci, volite kretanje.
Svake godine, desetine amatera penjača snađe ista sudbina.
Muzej voštanih figura morbidnih turista.
Moj Bože.
Sad, g. Bonde, morate se naučiti biti apsolutno mirni
prije nego vas prihvatimo u civilizirano društvo.
Darovi!
To je za nas!
Darovi za oproštaj. Od grofa osobno,...
kao znak zahvalnosti.
- Želim svoga otvoriti odmah! - O, ne!
Zabavnije ih je otvoriti istovremeno.
Sjednite. Pričekat ćemo ostale.
Slavimo Badnjak.
Kao kod kuće!
Jedna čaša za rastanak.
Vi ste pametne djevojke.
Tako je lijepo ubijati, tu i tamo.
U koktelu je nešto posebno za proslavu svete noći.
Sada polazite na put. Vraćate se svojim kućama.
Ali prvo se morate malo odmoriti.
Odmarajte se.
Reći ću vam kad i kako... ćete to upotrijebiti.
Ali o tome ne smijete govoriti.
To mora biti tajna. Moja i vaša...
Tajna koju...
nećete otkriti...
nikad...
nikad.
Možete otvori oči.
Svaka od vas dobila je dar.
Lijepo umotan poklon.
Vrijeme je za otvaranje. Otvorite ih.
Vidite?
Kutije su divne i čeznete da vidite što je unutra.
Možete koristiti sve osim raspršivača
kojega ne smijete dirati, nikada,...
dok vam ja ne kažem.
Otvorite pudrijeru.
Podesite glasnoću.
Svake noći u ponoć morate biti same,...
da možete uključiti prijamnik
i čuti moj glas.
Reći ću vam što da napravite, reći ću vam kada...
i reći ću vam kako.
Nakon što me saslušate, pritisnite zrcalo i sakrijte prijamnik.
Sad ga pritisnite.
I zatvorite pudrijeru.
Opet se opustite. Odmarajte se.
Za nekoliko minuta ćete se probuditi.
Nećete se sjetiti što sam vam sada rekao...
sve dok se ne vratite kući.
Cure, žuri nam se.
Ne smije vas ostaviti autobus.
Možda sam te trebao umotati, kao poklon.
Svjetlo.
- Ide prema selu. - Presretnite ga kod provalije.
Idiot!
Zbogom, cure. Sretan Božić i Nova godina.
Zbogom!
Zbogom.
Hajde.
- Dragi, u nevolji si. Što je? - Slijede me.
- Mogu li pomoći? - Imaš auto?
Vani je.
Idemo odavde.
Drži se uz mene, Jamese.
Nismo daleko.
Bliža vrata.
- Možda me nije vidio. - Ne bih se kladila.
- Prekinula si s lošim navikama? - Kamo ćemo?
Do najbliže pošte da se javim Londonu.
Znam. Feldkirch.
- Zašto te traže? - Valjda me žele ubiti.
Vozi!
- Nema ih na vidiku. - Ni nekoga tko bi rekao hvala.
Hvala, Tracy.
Imaš bistre oči i divne...
...jagodice uha. Što si radila tako blizu "Piz Glorie"?
Zainteresirala sam se za nešto novo.
- Za zimske sportove? Prava stvar. - Za jednoga zimskog sportaša.
Tata mi je rekao gdje ću ga naći.
Ako želiš ostati živa, vozi pažljivije! Tamo je telefonska kabina.
Šef se neće baš obradovati mojim vijestima. - Požuri.
Brže!
Dobra cura.
Skreni lijevo. Gužva će ih zbuniti.
Izgleda da smo upali u gužvu.
Zaustavite ga!
Kako ćemo izaći?
Makni ga s puta!
Nadam se da će moj stražnji dio to izdržati.
Jamese! Kako ćemo izaći?
- Možemo tamo. - Ako ti kažeš.
Nismo uzeli ni nagradu!
Rekao sam ti da će ih mnoštvo obeshrabriti.
Samo nam još to treba!
Stani tamo.
Nastavi se kretati. Otvorit ću vrata.
Oprosti zbog smještaja, Contessa.
Morali smo unaprijed rezervirati.
Samo kad bih se mogao javiti u London.
- Dobit ćeš priliku. - Ali kada?
Odmorimo se. Nastavit ćemo čim je moguće.
Barem je suho.
Zbilja smo pretjerali, Jamese?
Još uvijek radim za Tajnu službu.
Ali sada ništa ne možeš napraviti u vezi posla, zar ne?
Zašto onda o njemu sada razmišljaš?
Ne razmišljam.
Razmišljam o nama.
Tracy, agent mora brinuti samo o sebi.
Shvaćam.
- Moramo nastaviti ovako. - Ne.
Moram raditi nešto drugo.
Siguran si, Jamese?
Volim te.
Znam da nikad neću naći curu poput tebe.
Udat ćeš se za mene?
Ozbiljno misliš?
Ozbiljan sam.
G. I gđa James Bond.
Iz Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
A zašto ne Belgrave Square?
Ili Via Veneto, Rim?
Pariz. Prikladno za Le Touquet.
Monako. Blizu Rainierijevih.
Pitam se koliko traže za ovo.
Prikladno vrijeme za ovo je naša prva bračna noć.
To je moja novogodišnja odluka.
- Kako kažeš, dragi. - A ovo je tvoja.
Laku noć, Tracy.
Laku noć, Jamese.
Nije još Nova godina!
- Jamese! - Nastavi!
- To je lako! - Dobra cura!
Bio je hrabar!
TIŠINA! LAVINE
Vas trojica, nastavite.
Prema drveću!
- Jamese! - Nastavi!
Tracy, drži se mene!
Grob je dovoljno dubok čak i za 007.
Dovedite curu.
Ujedinjeni narodi, gospodine. Crveni telefon.
Ovdje M.
Da, čekamo, u skladu s uputama.
Razumijem.
Hvala, gospodine.
Još nema odluke.
Naravno, vijesti se kriju, ali moj doušnik je jasan.
- Koliko jasan, gospodine? - Platit će Blofeldu.
Sjednite.
- A cijena? - Pomilovanje.
Opraštanje svih prijašnjih zločina.
Službeno priznavanje titule kad se vrati privatnom životu
kao grof de Bleuchamp.
Izgleda da mu to puno znači.
Čudan je taj snobizam.
Kada će pregovori biti dovršeni?
Blofeld želi odluku prekosutra do ponoći.
To nam daje vremena da prvi dođemo do "Piz Glorie" - Naoružani.
Ne, 007. Moje upute su jasne.
Gospodine, uništimo institut i Blofeldov virus.
Odbačeno je kao preopasno.
Te cure.
Tko zna koliko njih i gdje.
Gospodine, ako uništimo centar za vezu koji ih kontrolira,
cure ne mogu ništa.
Imam zapovijedi, 007. I vi vaše. Zaboravite to.
A cura koja mi je pomogla. Ostavili smo je?
Ovaj odjel se ne bavi vašim osobnim problemima.
Ovaj odjel ostao joj je dužan.
- Spasila mi je život. - Operacija "Bedlam" je gotova.
- Razumijete? - Da, gospodine.
Razumijem.
Ured Marca Angea Dracoa, šefa tvrtke Draco Construction.
- Zdravo, Draco. - Tko je?
- Bond. James Bond. - Hvala Bogu, Jamese.
Želim vas upoznati s poslom koji zahtijeva montažu opreme iz zraka.
Sigurni ste da ćete tamo naći Teresu?
Prilično. Imam dobar razlog da pođem tamo.
Objasnili ste ga. Pravi pothvat.
Vrijeme je za proslavu.
Možda.
- Ako se slože. - Ništa drugo im ne preostaje. Znate to.
A i oni.
Mogu vam ponuditi sve što poželite.
Plaćeno s koliko života?
Dajte, Tracy, ne budite tako ponosni.
Ni vaš otac se ne drži zakona.
Basle Approach zove neidentificirane letjelice iznad Basla.
Letite u nadziranom području.
Nemamo informacije o vašem letu.
Neki ljudi izgleda ne znaju da smo križari.
Ako budete vrlo, vrlo dobri prema meni,
postat ćete moja grofica.
Ali, ja već jesam grofica.
Ako me pak razljutite, obećavam vam nešto vrlo različito.
- Oprostite, gospodine. - Da?
Trebate čuti ovo na radiju.
- Oprostite. - Zurich Information
zove nepoznatu letjelicu, gotovo.
Ponavljam. Zurich Information zove nepoznatu letjelicu.
To je jedan od tri helikoptera. Nijedan ne odgovara kontroli leta.
- I? - Sumnjive letjelice u blizini.
Pilotovo ime i odredište, gotovo.
Zurich, ovdje F G S, let Crvenog križa.
Prevozimo lijekove i opremu Crvenog križa u Italiju. U čemu je problem?
Nemamo podatke o vašem letu niti registraciji, gotovo.
Ponavljam, nemamo podatke o vašem letu niti registraciji, gotovo.
Vjerojatno su vam registracije zastarjele, gotovo.
F G S, ovdje Zurich Information. Sletite u Zurich i prijavite se.
Ponavljam, sletite u Zurich i prijavite se.
Zar ćete počiniti umorstvo? Rekao sam vam, ovo je humanitarni let,
prevozimo krvnu plazmu i hitno potrebnu opremu
za žrtve poplave kod Roviga.
Ponavljam, humanitarni let!
Razumijete?
- GS? - Da?
Zurich. Dobro, nastavite.
Vidiš, nije ništa.
To je sređeno.
U slučaju da netko zaostane pri povratku, moramo odrediti gdje ćemo se naći.
Prije nego postanemo sentimentalni, mislim da nas slijede.
Razmislila sam o vašem prijedlogu.
Molim vas, pričajte mi o tome.
Ovdje vojna kontrola leta. Ne postoje podaci o vašem letu.
Skrenite prema Zurichu i sletite.
Lovci će vas presresti.
Bolje još jednom provjerite podatke.
Oprezno. Gotovo.
Ponavljam, skrenite prema Zurichu i sletite.
Provjerite u Ženevi. Provjerite u Crvenom križu u Ženevi.
U međuvremenu, spustite svoje lovce.
Mojim putnicima je zlo.
F G S, prevozite putnike?
Naravno.
Cijenjene svjetske novinare.
Dosta im je vaših gluposti. I meni.
Gotovo.
Imam još puno toga za reći,
ali imat ćemo za to puno vremena.
Odvedi me u "Alpsku" sobu.
Nije ti ovdje dobro?
O, želim vidjeti zoru.
Tako poetično.
Što su moćnom Parisu značile sve ljepote svijeta
nakon prve zore dočekane u naručju njegove Helene?
Kada očekujete znak da su vaši uvjeti prihvaćeni?
U bilo koje vrijeme prije ponoći.
"Tvoja zora, Gospodaru svijeta, tvoja zora."
"Zbog tebe sunce baca svoje zrake preko mora."
"Zbog tebe u valovima nestaju brodovi."
"Zbog tebe se na trgovima prodaju robovi."
"Zbog tebe iskra s nakovnja sijeva."
"Zbog tebe pjesnik očaran pjeva."
- Helikopteri! - Na položaje!
Pobrini se za curu!
- Tracy! Draga! - Hvala Bogu, Teresa.
Jamese, čekaj!
- Oružje me čini nervoznim. - Obavila si svoj dio.
Izvedite je na sigurno!
Hajde, idemo!
Ti,
sada podesi sklopove. Idemo!
- Sve je pod kontrolom? - Da, gospodine.
- Spremno za eksploziju? - Upaljač podešen na točno pet...
minuta i deset sekunda. Nakon toga neće ostati kamen na kamenu.
Ima li Englez dovoljno vremena za odstupnicu?
Ako se ne zadrži.
Kamo ćeš?
- Gdje je James? - Uskoro će doći.
- Ne možemo ga ostaviti! - Nisi mu potrebna.
- Ne idem bez njega! - Ideš sa mnom.
Idemo, brzo!
Pet, četiri, tri,
dva, jedan. Sad!
U same rašlje!
Pusti sad to! Donesi mi konjak.
Hennessy s pet zvjezdica, naravno.
Vaše visosti,
Lordovi, dame i gospodo,
nazdravimo mladenki i mladoženji,
g. I gđi James Bond.
- Sretno, Teresa. - Hvala.
Kako bilo, zadovoljstvo mi je
upoznati čovjeka zbog kojega sam izgubio tri najbolja operativca.
Da. Studeni '64- Zlatne poluge.
Uspjeli ste čak pobjeći s velikim dijelom.
Kažite mi, uvijek sam...
Čestitam, 007. Moram priznati, ponekad sam mislio da si pomalo...
- Neodgovoran? - Točno! Prava riječ. Hvala!
- Ovaj put ne mogu se pritužiti. - Ni ja.
- Teresa. - Da, papa.
Jamese, znam da nismo uvijek točno vidjeli...
Ne zaboravi, trebaš li nešto...
Hvala, ove sprave znam koristiti.
Upamti, uvijek slušaj muža. Obećavaš?
Naravno da hoću.
Kao što sam i tebe.
Naravno.
Jamese, želim ti sreću po prvi i posljednji put. Sjećaš se?
Stara poslovica.
"Vrjednija je od rubina", ili od milijun funta.
Teresa, nemoj zato što si sad gđa Bond zaboraviti moj rođendan iduće godine.
- Jesam li ikad? - Oboje, ili možda svi vi!
Hajde, Jamese!
Vrlo sretna. Budi sretna, draga moja.
Hajde.
Krenite.
Zbogom!
Vozi oprezno.
Gđice Moneypenny, što biste bez mene?
Uvijek plačem na vjenčanjima.
007 nikad nije poštivao državnu svojinu.
Nisam ti još dao vjenčani poklon.
Znam što bih htjela.
Tri cure, tri dečka.
- Zadovoljan? - Nije loše za početak.
Sad imamo vrijeme cijeloga svijeta.
Izrazi to cvijećem!
U pravu je, izgledamo kao reklama za cvjećarnu!
Skinut ću ga.
Ipak si mi dao vjenčani poklon.
Najbolji koji sam mogla dobiti.
Budućnost.
Gđo Bond...
...pažljivo!
I nemoj ga cijelog odmah pojesti.
- Voli me. - Instiktivno.
- Iritantno. - Intenzivno.
I...
Bez sumnje.
Prvo dečkić, onda curica.
To je Blofeld!
Taj prokletnik.
Sve je u redu.
Sve je u redu, doista. Odmara se.
Uskoro ćemo krenuti.
Nema potrebe za žurbom. Imamo puno vremena.